ANGEL BEATS

GIRLS DEAD MONSTER - MY SONG
Traduzione ed adattamento: John Petrucci Blu


Iradachi wo doko ni butsukeru ka sagashiteru aida ni owaru hi
Sora ha haiiro wo shite sono saki ha nani mo mienai
Joushiki butteru yatsu ga waratteru Tsugi ha donna uso wo iu?
Sore de erareta mono Daiji ni kazatte okeru no?
Demo asu he to susumanakya naranai
Dakara kou utau yo

Naiteru kimi koso kodoku na kimi koso
Tadashii yo ningenrashii yo
Otoshita namida ga kou iu yo
Konna ni mo utsukushii uso ja nai hontou no bokura wo arigatou

Kanaetai yume ya todokanai yume ga aru koto
Sore jitai ga yume ni nari kibou ni nari hito ha ikite ikeru n daro
Tobira ha aru Soko de matte iru
Dakara te wo nobasu yo

Kujiketa kimi ni ha mou ichido tatakaeru tsuyosa to jishin to kono uta wo
Otoshita namida ga kou iu yo
Konna ni mo yogorete minikui sekai de deaeta kiseki ni arigatou


TRADUZIONE

Il giorno è finito mentre cercavo un posto per sfogare le mie frustrazioni
Il cielo si è fatto grigio e non sono più riuscita a vedere nulla
Le persone che ignorano il senso comune ridono: quale sarà la loro prossima bugia?
Che cosa si ottiene a mostrarsi così orgogliosi?
Ma io devo andare avanti
Perciò continuerò a cantare in questo modo

Piangerai di sicuro, sarai certamente solo
Hai ragione, sei solo un essere umano
Ecco ciò che dicono le lacrime che mi sto asciugando
Anche questo è bellissimo, non è una bugia. Grazie per averci reso noi stessi

Avere sogni da realizzare e desideri che non puoi ottenere
Ma anche questo è diventato il mio sogno: diventare la speranza che induca le persone a vivere
C'è una porta: io ti aspetto quaggiù
E ti porgo la mia mano

Anche se ti sentirai devastato cerca ancora la forza di lottare, nelle tue confidenze ed in questa canzone
Ecco ciò che dicono le lacrime che mi sto asciugando
In questo modo ci incontreremo in un mondo sporco ed orribile, ma grazie per questo miracolo