Solo i sub ?

[Luis Ayrton Barroso]

Ciao a tutti, vorrei chiedervi se per caso prevedere di mettere in share i soli sub separati dal raw, mi interessebbe leggere come avete tradotto alcune cose in AppleSeed, attualmente ho una connessione ISDN , e scaricarmi + di un 1 G di film non mi sembra non proprio il caso...

Ciao e grazie per le eventuali risposte

[alfiuzzo]

credo ke in appleseed i sub siano separati dal film

[John Petrucci Blu]

Non è nostro uso mettere online i sub realizzati visto che sono tutti hardsub. Per quanto riguarda Appleseed si tratta di un'eccezione poichè effettivamente si tratta di un softsub ed una richiesta simile era stata già inoltrata. Segnalo la cosa a Sako visto che le traduzioni sono sue e ti faccio rispondere in questo thread.

[Luis Ayrton Barroso]

beh, se il formato è un matroska come ho visto, i sub sono muxati insieme alla traccia video e audio,come ho detto ho una connessione lenta e non mi sono nemmeno azzardato a tentare il download, ho cercato su kloofy.net e extratitles.to ma ho visto che nessuno ha inserito materiale in Italiano ( il secondo ha versioni in rumeno, ceco, brasiliano,etc ma non in italiano, comunque manca anche il francese, per lo meno siamo in buona compagnia)...
se qualche anima pia volesse potrei chiederle di inviarmene una copia per mail ?
ciao

[Luis Ayrton Barroso]

Non è nostro uso mettere online i sub realizzati visto che sono tutti hardsub. Per quanto riguarda Appleseed si tratta di un'eccezione poichè effettivamente si tratta di un softsub ed una richiesta simile era stata già inoltrata. Segnalo la cosa a Sako visto che le traduzioni sono sue e ti faccio rispondere in questo thread.

molte grazie, attenderò con trepidazione una vostra risposta, intanto vi auguro una buona serata

ciao

[John Petrucci Blu]

Non siamo morti, eh? Solo ho ricevuto l'ok da Sako ma non ho ancora avuto tempo di estrarre e convertire in SRT. Pazienta ancora un po'.

[Luis Ayrton Barroso]

Non siamo morti, eh? Solo ho ricevuto l'ok da Sako ma non ho ancora avuto tempo di estrarre e convertire in SRT. Pazienta ancora un po'.

fai pure con calma, io non ho fretta quindi, quando sei pronto, fammelo solo sapere...beh, mi congedo augurandovi salute e abbondanza.

ciao rigà

[Luis Ayrton Barroso]

Non siamo morti, eh? Solo ho ricevuto l'ok da Sako ma non ho ancora avuto tempo di estrarre e convertire in SRT. Pazienta ancora un po'.

scusa, prima ho letto frettolosamente la tua risposta, non c'è bisogno di convertirlo, qualsiasi formato leggibile da un umano va benone...

ancora grazie

ciauz

[John Petrucci Blu]

Allora ecco qui, dopo aver tirato centinaia di accidenti (e confermo che i matroska sono un formato di m...) sono riuscito a prepararti un file testuale con dentro i sub e con qualche timing di riferimento.
Il file non è importabile e non è un formato esistente, i timing sono stati ricopiati in maniera testuale giusto per essere di aiuto a capire dove ci si trova.

Appleseed Script Traduzione: http://www.neotokyoanime.it/archivio/appleseed.txt

[Luis Ayrton Barroso]

Beh, che dire, grazie mille!
Continuate così che siete grandi!

Ciao

[Shinji-kun]

@Luis Ayrton Barroso, certo che potresti anche iscriverti al forum ^_^ ciao ciao
shin

[mimmo86]

ma come mai nn trattate anime con audio ita?
vorrei sapere dove posso trovarli
grazie

[alfiuzzo]

ma come mai nn trattate anime con audio ita?
vorrei sapere dove posso trovarli
grazie

LOL

[Shinji-kun]

ma come mai nn trattate anime con audio ita?
vorrei sapere dove posso trovarli
grazie

beh, la questione è presto risolta: noi siamo un gruppo fansub che offere un servizio, fatto dai fans e per i fans, che consiste nel sottotitolare privatamente anime che non sono stati tradotti nella propria lingua e distribuirli affinché possano essere fruiti anche da chi non conosce il giapponese. in pratica il nostro intento è quello di promuovere l'animazione nipponica qui in Italia, con la speranza che qualche casa produttrice ne acquiasti i diritti e ce la faccia avere (in modo decente ) anche in italiano. da noi, qui ndi, non troverai mai anime in lingua italina. spero di aver chiarito i tuoi dubbi. ciao ciao
shin

[mimmo86]

Ti ringrazio della risposta
Però ho trovato Agent aika, Bastard, Ninja scroll, alexander in lingua ita ma nn sapevo che l'avevano distribuiti qui in italia.
Cmq potresti consigliarmi quali anime subbate qui sn del genere come bastard o bersek ecc...
grazie